INVERSIONE SESSUALE di Havelock Ellis

Che cosa significa essere gay
Avatar utente
progettogayforum
Amministratore
Messaggi: 5359
Iscritto il: sabato 9 maggio 2009, 22:05

INVERSIONE SESSUALE di Havelock Ellis

Messaggioda progettogayforum » domenica 22 novembre 2015, 12:51

Ho iniziato qualche giorno fa (il 13 Novembre 2015) la traduzione di un’opera
fondamentale nella storia del pensiero scientifico concernente l’omosessualità,
parlo del volume “Inversione Sessuale” di Havelock Ellis. Ho preso
come riferimento la terza edizione, del 1927, che rappresenta il prodotto più
maturo dell’autore. La mole di dati contenuta nell’opera è enorme e il lavoro
di classificazione e di interpretazione è realmente scientifico e testimonia
come nel 1927 fosse già disponibile per la formazione della classe medica, degli
psicologi e degli educatori una visione dell’omosessualità sostanzialmente
libera ormai da preconcetti.

Il libro è particolarmente interessante perché offre materiale spesso di prima
mano. Havelock Ellis scrisse la prima edizione di questo libro insieme
con John Addington Symonds, il che è già di per sé una garanzia di serietà,
successivamente, dato che sopravvisse ad Addington Symonds di molti anni,
proseguì autonomamente il suo lavoro, ormai più col piglio dello scienziato
che con quello del pioniere.

Havelock Ellis è un personaggio che andrebbe studiato seriamente anche per
alcuni aspetti più personali, sposò una donna lesbica e la sua autobiografia
è un’analisi molto approfondita del suo “matrimonio aperto”. Come spesso
accade, in modi non sempre lineari, la storia privata e gli interessi scientifici
si intrecciano.

Siccome il lavoro di traduzione è in corso, il lettore potrà leggere via via l’opera,
man mano che il lavoro procederà. Ho preferito pubblicare direttamente
un PDF via via aggiornato perché questo favorisce la leggibilità e stimola la
curiosità come in un romanzo a puntate.
Ecco il link:

http://gayproject.altervista.org/invers ... ssuale.pdf

Buona lettura!
Project

Torna a “ORIENTAMENTO GAY”



Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti