The Patient Darner

[Prometheus]

Su consiglio di Barbara, ecco a voi una delle mie poesie in inglese (con parafrasi italiana priva di rime)

The Patient Darner

It sometimes struck my unsound mind,
what often makes the world so blind;
This way it turns up: the unmanned paradise
was kindly enriched by freedom, ‘n disguise.

This way the World was born –supposed God’s token:
the corn's grain in vacuum's good soil was broken.
God’s celestial plan, unmindful sign of Love,
did not pierce every mind, with his harmless dove.

Meanwhile the philosophers, Enlightened soldiers,
ruled the atheist world, with hencoops 'n groom-lawyers;
Regardless to humans’ secretly consumed kisses
The flower of the Desire, the Law again dismisses.

Each listless darner patiently sews, at night,
the pulls and plagues of his never-ending fight;
a Soul no Laws and Gods have learnt to nurse,
whose petals will soon their Essence lose.

This way the World was born –supposed God’s token-:
the corn's grain in vacuum's good soil was broken.


Alessandro, 21/10/2012


Parafrasi italiana

Il Rammendatore Paziente

Si è alcune volte rivelato alla mia mente incerta,
cosa spesso renda il mondo così cieco,
e così è accaduto e accade: un paradiso senza uomini
si è benevolmente arricchito di libertà e finzione.

Il mondo è così nato – supposto segno divino –:
il chicco di grano si è spezzato nella terra buona del nulla.
il piano celeste di Dio, negligente disegno di Pace,
non ha trafitto ogni mente, con la sua innocente colomba.

Nel frattempo i filosofi, soldati illuminati,
hanno regolato il mondo ateo, con pollai accoglienti e legislatori-stallieri;
senza riguardo per i baci consumati segretamente dagli uomini;
Il fiore del Desiderio è stato congedato di nuovo dalla Legge.

Ogni rammendatore apatico cuce con pazienza, nella notte,
gli strappi e piaghe degli infiniti conflitti della sua anima;
che nessuna Legge e nessun Dio hanno imparato a cullare,
e i cui petali perderanno presto la loro essenza.

Il mondo è così nato – supposto segno di Dio –:
il chicco di grano si è spezzato nella terra buona del nulla.

https://fbcdn-photos-a.akamaihd.net/hph ... 3386_a.jpg

[progettogayforum]

Veramente interessante!
Ti comunico che dopo aver letto quello che hai scritto ho aperto una nuova sezione nel forum in lingua Inglese di Progetto Gay "GAYPROJECTFORUM": http://gayprojectforum.altervista.org/index.php

La nuova sezione si chiama: TALKING ABOUT DIFFERENT THINGS
ed è articolata in quattro sotto-sezioni:
1) OUR WRITINGS
stories, poems and thoughts
2) BOOKS
the books we read
3) MOOVIES
the movies we see
4) MUSIC
the music we listen

Se lo ritieni opportuno puoi registrarti anche sul Forum Inglese e postare anche lì i tuoi scritti in lingua Inglese.