Crea sito
 
Oggi è mercoledì 13 dicembre 2017, 18:56

Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ]




 Pagina 3 di 3 [ 27 messaggi ]  Vai alla pagina Precedente  1, 2, 3
Autore Messaggio
 Oggetto del messaggio: Re: Nell'importunarvi
MessaggioInviato: martedì 19 luglio 2016, 8:12 
Avatar utente

Iscritto il: sabato 28 dicembre 2013, 22:27
Messaggi: 836
476 ha scritto:
Scrivi poesie bellissime, assieme ad altre un po' criptiche per me.


Grazie dell'attenzione e dell'apprezzamento 476 :). Come avevo detto all'inizio del thread, con una certa sprezzatura, direi, rileggendomi (ma se ne potrebbe argomentare a lungo), non mi sento un "poeta". Sono cose che, messe così, una in fila all'altra, non possono neppur mancare di apparire scollegate, decontestualizzate rispetto all'ambito collettivo e relazionale in cui sono nate che fu un ambito forumistico all'interno di un'esperienza più che decennale che giudico ormai esaurita anche se non si può mai sapere che cosa ci verrà da questo futuro che, in quanto tale, non è mai gravido di alcunché. Credo potresti anche rilevare una contraddizione in quanto da me scritto:

ma se non ti senti "poeta" com'è che poeti lo stesso? :evil: :lol:

A te è mai capitato di poetare, magari in gioventù? :)


Non connesso
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: Nell'importunarvi
MessaggioInviato: venerdì 29 luglio 2016, 7:52 
Avatar utente

Iscritto il: sabato 28 dicembre 2013, 22:27
Messaggi: 836
Eran i capei d'oro a l'aura* sparsi (frenglish)

Adieu Ma Dame...
To god?
Why that silly mole?
To us instead
to this epic lousy
creature named woman.
The one breaking her heart
for some sex
some love
some work
some money
some daughters or sons.
While you were scratching
your stupid soil
I was raising and burying
generations of dicks
and while you are crying
for the old star who
doesn't shine anymore
I'm here
lighting some fags
and pouring some wine
to this nice monsieur
à dieu.

* Laura Antonelli (1941 - +2015)


Non connesso
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: Nell'importunarvi
MessaggioInviato: giovedì 25 agosto 2016, 17:58 
Avatar utente

Iscritto il: sabato 28 dicembre 2013, 22:27
Messaggi: 836
Il piacere della traduzione può, a volte, anche consistere nella facoltà di estendere le possibilità della propria lingua d'origine nella rappresentazione dell'attività mentale soggiacente grazie a quella... straniera (?) ^_^.

https://www.youtube.com/watch?v=lfqX7q0oKgo


Italian to English


Anonymous XVI century A.D.


Lasso vita mia, mi fa morire,
Crudel'amor mio cor consume,
Da mille ferite, che mi fa morir.
Ahi me, deh, che non mi fa morire,
Crudel'amor, mi fa soffrir mille martire.

Worn­out my life
makes me die.
My cruel love wears out
this heart of mine
out of thousand wounds
which make me die.
Alas for pity's sake
it doesn't make me die
the cruel love who
thousand tortures
makes me suffer.


Non connesso
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: Nell'importunarvi
MessaggioInviato: sabato 24 settembre 2016, 19:05 
Avatar utente

Iscritto il: sabato 28 dicembre 2013, 22:27
Messaggi: 836
https://www.youtube.com/watch?v=h5tU1AseDek ^_^

lo specchio di dioniso

diversi per scelta
di un certo becchime
uguali nel modo
di fare le rime
di sporger i becchi
di sbatter le ali
in gioco di specchi
mimetici rivali


Non connesso
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: Nell'importunarvi
MessaggioInviato: domenica 25 settembre 2016, 21:21 
Avatar utente

Iscritto il: giovedì 11 aprile 2013, 18:46
Messaggi: 287
Molto bella la poesia dell'anonimo!

L'ultima non mi è molto chiara ;)


Non connesso
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: Nell'importunarvi
MessaggioInviato: lunedì 26 settembre 2016, 10:22 
Avatar utente

Iscritto il: sabato 28 dicembre 2013, 22:27
Messaggi: 836
e^ip+1=0 ha scritto:
Molto bella la poesia dell'anonimo!

L'ultima non mi è molto chiara ;)



Non ti preoccupare e^ip+1=0 manco a me ^_^.

Certo che prima di fare all'amore o fare alla guerra sembrerebbe necessario

riconoscersi


quando Dioniso si specchia, dice la leggenda, lo specchio gli restituisce l'immagine del mondo ed allora lui...


Non connesso
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: Nell'importunarvi
MessaggioInviato: martedì 20 dicembre 2016, 0:49 
Avatar utente

Iscritto il: sabato 28 dicembre 2013, 22:27
Messaggi: 836
Couple (francese)

Donc si tu penses
à moi posé dans l'air
comme rayon pénétrant
l'abîme de ta terre
je vais transpercer.
On commence à creuser?
Mon abîme n'est pas une blague
mais nous ne serions pas pressés
et, en legère vague,
je te verrais changer
tu me verrais changer.


Non connesso
 Profilo  
 
Visualizza ultimi messaggi:  Ordina per  
 Pagina 3 di 3 [ 27 messaggi ]  Vai alla pagina Precedente  1, 2, 3

Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ]


Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite


Non puoi aprire nuovi argomenti
Non puoi rispondere negli argomenti
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi inviare allegati

phpBB skin developed by: John Olson
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group


Creare forum
Traduzione Italiana phpBBItalia.net basata su phpBB.it 2010