Haiku
Haiku
Il thread mi pare manchi. Quindi, mi son detto, facciamone uno dove si possano mettere gli haiku ^_^
Peccato che il giapponese non lo so Vabbè, vabbè...
Montre-toi beau corps détendu
Je voudrais te prendre
Au milieu du linge étendu
Peccato che il giapponese non lo so Vabbè, vabbè...
Montre-toi beau corps détendu
Je voudrais te prendre
Au milieu du linge étendu
Re: Haiku
Bene bene son contento Tozeur Attendo con ansia i tuoi contributi. Io non sono molto bravo , trovo difficile esprimere la metrica rimando e rimanendo nel carattere dell'haiku. E così mi vien roba difettosa e solo vagamente allusiva. Vabbè speriamo che conti il pensiero e che nessun giapponese passi da queste parti.
Tento la traduzione in maniera un po' più rispettosa
Mostra i bei tratti
distesi vorrei sciuparti
tra i panni stesi
^_^
Tento la traduzione in maniera un po' più rispettosa
Mostra i bei tratti
distesi vorrei sciuparti
tra i panni stesi
^_^
Re: Haiku
Avrei voluto
risponderti ma trovai
lieve silenzio
yoo hoo ciao motorino è un po' che non ci sentiamo. Circa la sinalefe non ci farei troppo caso. Nota come in francese molte "e mute" della lingua parlata tornano magicamente a sentirsi nel cantato ^_^
...
Vous ont, inutile folie,
Laissé voir la mélancolie
D'un avenir désespérant
ecc. ecc.
https://www.youtube.com/watch?v=vvjhsZYaofk
risponderti ma trovai
lieve silenzio
yoo hoo ciao motorino è un po' che non ci sentiamo. Circa la sinalefe non ci farei troppo caso. Nota come in francese molte "e mute" della lingua parlata tornano magicamente a sentirsi nel cantato ^_^
...
Vous ont, inutile folie,
Laissé voir la mélancolie
D'un avenir désespérant
ecc. ecc.
https://www.youtube.com/watch?v=vvjhsZYaofk