Una canzone che a suo tempo ascoltavo volentieri era Billy Brown di Mika. Era il periodo in cui per la prima volta mi ero detto ad alta voce la mia omosessualità facendo finalmente esplodere la mia annosa crisi che poi per alcuni anni mi son trascinato dietro, perciò questa canzone non poteva restarmi indifferente. Ricordo che mi faceva paura e contemporaneamente mi affascinava. Un po' sulla scia dell'odi et amo di catulliana memoria, dovuto ad una serie di pregiudizi sui gay che fortunatamente son venuti meno uno ad uno...
Posto il video (non so se sia quello ufficiale) e il testo con la traduzione che mi sembra più fedele.
http://www.youtube.com/watch?v=gX0AJbRjJRE
MIKA - BILLY BROWN
Oh Billy Brown had lived an ordinary life
Two kids, a dog and a cautionary wife
While it was all going accordingly to plan
Then Billy Brown fell in love with another man
He met his lover almost every single day
Making excuses for his dodgy holiday
On some religion that he said he’d newly found
They didn’t know that his faith was earthly bound
Brown, oh Billy Brown!
Don’t let the stars get you down
Don’t let the waves let you drown
Brown, oh Billy Brown!
Gonna pick you up like a paper cup
Gonna shake the water out of every nook
Oh Billy Brown!
Oh Billy brown needed a place, somewhere to go
He found an island off the coast of Mexico
Leaving his lover and his family behind
Oh Billy Brown needed to find some peace of mind
Then on his journey and his travels on the way
He met a girly who was brave enough to say…
When they made love, he shared the burden of his mind
“Oh Billy Brown, you are a victim of the times”
Brown, oh Billy Brown!
Don’t let the stars get you down
Don’t let the waves let you drown
Brown, oh Billy Brown!
Gonna pick you up like a paper cup
Gonna shake the water out of every nook
Oh Billy Brown!
Oh Billy Brown had lived an ordinary life
Two kids, a dog and a cautionary wife
While it was all going accordingly to plan
Then Billy Brown fell in love with another man
Billy Brown aveva avuto una vita tranquilla
Due figli, un cane e una moglie prudente
Mentre stava andando tutto secondo i piani
Poi Billy Brown si innamorò di un altro uomo
Incontrava il suo amante quasi tutti i giorni
Creando scuse per le sue vacanze sospette
Su qualche religione che diceva di aver scoperto di recente
Non sapevano che la sua fede aveva radici terrene
Brown, oh Billy Brown
Non lasciare che le stelle ti buttino giù
Non lasciare che le onde ti facciano affogare
Brow, oh Billy Brown
Bisognerà tirarti su come un bicchiere di carta
Bisognerà togliere l’acqua da ogni angolo
Oh Billy Brown
Oh Billy Brown aveva bisogno di un posto in cui andare
Trovò un’isola vicino alle coste del Messico
Lasciando dietro a sé il suo amante e la sua famiglia
Oh Billy Brown aveva bisogno di trovare un pò di pace
Poi nel suo viaggio, durante il tragitto
Incontrò una ragazza che fu abbastanza coraggiosa da dirgli...
Quando facevano l’amore condivideva il carico della sua mente
"Oh Billy Brown sei una vittima di questi tempi"
Brow, oh Billy Brown
Non lasciare che le stelle ti buttino giù
Non lasciare che le onde ti facciano affogare
Brow, oh Billy Brown
Bisognerà tirarti su come un bicchiere di carta
Bisognerà toglierti l’acqua da ogni parte
Oh Billy Brown
Billy Brown aveva avuto una vita tranquilla
Due figli, un cane e una moglie prudente
Mentre stava andando tutto secondo i piani
Poi Billy Brown si innamorò di un altro uomo