Haiku

[agis]

Il thread mi pare manchi. Quindi, mi son detto, facciamone uno dove si possano mettere gli haiku ^_^
Peccato che il giapponese non lo so Vabbè, vabbè...

Montre-toi beau corps détendu
Je voudrais te prendre
Au milieu du linge étendu

[Tozeur]

Che bello, adoro gli haiku!

[agis]

Bene bene son contento Tozeur Attendo con ansia i tuoi contributi. Io non sono molto bravo , trovo difficile esprimere la metrica rimando e rimanendo nel carattere dell'haiku. E così mi vien roba difettosa e solo vagamente allusiva. Vabbè speriamo che conti il pensiero e che nessun giapponese passi da queste parti.

Tento la traduzione in maniera un po' più rispettosa

Mostra i bei tratti
distesi vorrei sciuparti
tra i panni stesi

^_^

[agis]

Sulla cattiva strada

D'aspri tormenti
Che tu sia greve fascia
Un mal di denti

[Help]

Cerco silenzi
Nel altrui parlare
Prima che avanzi

Mi sono avvantaggiato di una sillaba con una sinalefe . Il senso spiccio è che il silenzio è importante

[agis]

Avrei voluto
risponderti ma trovai
lieve silenzio


yoo hoo ciao motorino è un po' che non ci sentiamo. Circa la sinalefe non ci farei troppo caso. Nota come in francese molte "e mute" della lingua parlata tornano magicamente a sentirsi nel cantato ^_^

...
Vous ont, inutile folie,
Laissé voir la mélancolie
D'un avenir désespérant
ecc. ecc.

https://www.youtube.com/watch?v=vvjhsZYaofk

[Help]

Stella dal cielo
Illumina agosto
Per un desio

Metrica troppo limitata per esprimere emozioni però (meglio i sonetti )

[agis]

Metrica troppo limitata per esprimere emozioni però (meglio i sonetti )

Già, già... ^_^

Un melograno

Foglie dorate
Or che l'aura spira in
Morte d'estate

[agis]

Vintage ^_^

Suoi dolci versi
Al virente arboscello
Spiega l'augello

[agis]

On my way home

Brilla la luna
Sul ponte e, giù dabbasso,
Sciabordìo d'onde