Messaggio
da konigdernacht » domenica 6 marzo 2011, 13:46
Eccoci qui ad un nuovo incontro con un poeta semisconosciuto ai più, ossia Kostantinos Kavafis (1863 – 1932).
La sua biografia dalle sue stesse parole: “sono di origine costantinopolitana, ma nato in Alessandria d’Egitto […]. Me ne andai di là che ero ancora bambino, e molta parte della mia infanzia la passai in Inghilterra […]. Soggiornai anche in Francia. Adolescente, passai più di due anni a Costantinopoli. In Grecia è da anni che non vado più. Il mio ultimo impiego è stato presso un ufficio dipendente dal Ministero egiziano dei lavori pubblici. Parlo l’inglese, il francese e un poco l’italiano”.
Da questa biografia succinta, possiamo ben capire gli influssi culturali che Kavafis abbia avuto, in particolar modo la tradizione e cultura ellenica, presentissima nella gran parte dei suoi componimenti. L’altra parte dei componimenti tratta il tema dell’omosessualità vista dal punto di vista di un omosessuale non dichiarato, a volte represso con tanti punti di conflittualità quale Kavafis era.
Di questa seconda parte, vorrei proporre 4 poesie.
TORNA
Torna sovente e prendimi,
palpito amato, allora torna e prendimi,
che si ridesta viva la memoria
del corpo, e antichi desideri trascorrono nel sangue,
allora che le labbra e le carni ricordano,
e nelle mani un senso tattile si riaccende.
Torna sovente e prendimi la notte,
allora che le labbra e le carni ricordano …
SULLA SOGLIA DEL CAFFE’
Dissero qualcosa accanto: attento
mi rivolsi alla soglia del caffè.
E allora vidi lo stupendo corpo,
dove di sé faceva maggior prova Amore:
vi plasmava gioioso acconce membra,
innalzava scolpita la persona,
con emozione vi plasmava il viso,
del suo tatto lasciando come un arcano senso
sulla fronte, sugli occhi, sulle labbra.
UNA NOTTE
Era volgare e squallida la stanza,
nascosta sull’equivoca taverna.
Dalla finestra si scorgeva il vicolo,
angusto e lercio. Di là sotto voci
salivano, frastuono d’operai
che giocavano a carte: erano allegri.
E là sul vile, miserabile giaciglio,
ebbi il corpo d’amore, ebbi la bocca
voluttuosa, la rosata bocca
di tale ebbrezza, ch’io mi sento ancora,
mentre scrivo (dopo così tanto tempo)
nella casa solitaria, inebriare.
DI SERA
Certo, durare non poteva a lungo.
L’esperienza degli anni è maestra. Ma brusco,
troppo brusco l’arresto della Sorte.
Era la bella vita così corta!
Eppure come forti aromi, e prodigioso
il letto dove giacemmo, e a qual piacere
cedemmo i nostri corpi.
Un’eco di giornate di piacere,
un’eco di giornate m’ha raggiunto,
la scintilla di un rogo che ci riarse giovani.
Ho ripreso una lettera tra le mani.
Ho letto ancora, ancora. Sinché morì la luce.
Ed uscii dal balcone malinconicamente,
per mutare pensieri,
mirando un poco l’amata città, un poco
di moto della strada e dei negozi.
la traduzione ricalca quella di Filippo Maria Pontani per l’edizione delle Poesie a stampa della Mondadori, con alcune correzioni in termini di traduzione (termini troppo desueti) e di stile (quando il traduttore decide di dare un “dignità poetica” alla semplice traduzione letterale, può essere il trionfo o la rovina di una poesia)
Zerchmettert, zernichtet ist unsere Macht
wir alle gestürzt in ewige Nacht